Os Dedos

Um dia desses estava eu voltado de ônibus para casa quando entram uma mãe seu filho. Ela senta na cadeira imediatamente em frente à minha e como o assento ao lado estava ocupado, a criança ficou sentado do outro lado do corredor, não muito distante da criadora.
Não sei se a senhora estava a voltar do trabalho, mas certamente pude ver pelo quimono usado pelo garoto, ele estava voltando de alguma aula de ártes marciais, provavelmente Karatê!
Eu, concentrado em meu livro - O Cortiço de Aluísio Azevedo, nem notei a presença dos dois até que, em um momento, levantei minha cabeça e avistei aqueles DEDOS!
A mulher massageava o rosto do garoto de uma maneira tão tenra. Que afetividade, que paixão, que suavidade...
Não consegui voltar às páginas. Minha atenção foi toda tomada pela forma como aquela mulher alisava os cabelos do filho, e apertava levemente seu rosto e olhava com aqueles olhos intensos e brilhantes.
Desci do ônibus e mãe e filho.
Cheguei em casa e à conclusão: a criadora que agora alisava é a mesma fará com que seu filho sinta falta de dedos quando ela não os fornecer mais.

A leoa ainda está com sua cria. A selva ainda está em paz!

Woman

Tô aqui lendo Ensaio Sobre a Lucidez (fantástico) esperando CQC começar...

Aí tocou uma música no PC e eu resolvi entrar aqui pra postar a letra e a tradução.

O nome da música é Woman, da banda Maroon 5. Foi composta pra ser trilha sonora do filme Homem-Aranha 2 e é o máximo! Segue a letra e a tradução. Acho que no you tube deve ter alguma vídeomontagem com a música, mas como não tem clipe eu nem vou colocar aqui!

Woman - Maroon 5

If I be so inclinded to climb up beside you, would you tell me that the time
just isn't right?
And if I ever find the key you hide so well, will you tell me that I can spend
the night?

Leaving your smell on my coat
Leaving your taste on my shoulder
I still fail to understand what it is about this woman!

If I could bottle up the chills that you gave me, I would keep them in a jar next to
my bed.
And if I should ever draw a picture of a woman, it is you that would come
flowing from my pen.

Leaving your clothes on the floor
Making me walk out the door and
I still fail to understand what it is about this woman!

Helplessly melting as I stand next to the sun and as she burns me, I am
screaming out for more.
Drink every drop of liquid heat that I've become, pop me open spit me out onto
the floor.

Leaving your smell on my coat
Leaving your taste on my shoulder
I still fail to understand what it is about this woman

Leaving your smell on my coat
(Leaving your smell on my coat)
Leaving your taste on my shoulder
(Leaving your taste on my shoulder)
I still fail to understand what it is about this woman

Tradução

Se eu estou tão inclinado a escalar ao seu lado, você me falaria que não é o momento certo?
E se eu algum dia achar a chave que você esconde tão bem, você me falará que eu posso passar a noite?

Deixando seu cheiro em meu casaco,
Deixando seu gosto em meu ombro.
Eu ainda não entendo o que há com essa mulher!

Se eu pudesse engarrafar para os frios que você me dá
Eu os manteria em um jarro próximo a minha cama.
E se eu algum dia tiver de desenhar um retrato de uma mulher, é você que viria, fluindo de minha caneta.

Deixando suas roupas no chão,
Me fazendo sair pela porta,
E eu ainda não entendo o que há com esta mulher.!

Derretendo, sem saída, como se eu estivesse em pé próximo ao sol.
Como ela me queima, eu estou gritando por mais.
Beba toda gota de suor que eu me tornei.
Me estoure, e me cuspa no chão.

Deixando seu cheiro em meu casaco, deixando seu gosto em meu ombro, eu ainda não
entendo, não entendo.
Deixando seu cheiro em meu casaco, deixando
seu gosto em meu ombro.
Eu ainda não entendo o que há com esta mulher!

Mais traduções...

Não satisfeito com a lista de traduções de filmes, vim aqui com mais algumas!

"Charlie's Angels, foi traduzido como "As Panteras"... Tudo a ver... Anjos e Panteras!
Sem falar em "I Am... Sam" que vieram com "Uma Lição de Amor". Entre outros há, "Man on Fire" como "Chamas da Vingança" (um dos melhores filmes de ação que eu já assisti, mas com o pior nome)!
A lista é quase infinita: "The Graduate" transformou-se em "A Primeira Noite de Um Homem", "Home Alone" tornou-se "Esqueceram de Mim" (tá, esse é +-)! "Analyze This" virou "Máfia no Divã".

Novamente tem ums que ficaram melhorzinhos, como "Oncean's Eleven" que mudou para "Onze Homem e Um Segredo".

Mas bom mesmo é "Náufrago" (que, vale lembrar, se chama "O Náufrago" em portugal) que surgio de "Cast Away". O melhor é: que eu saiba, o acidente do filme foi de avião e não de navio!

"Sobre Meninos e Lobos" é "Mystic River". "A Última Ceia" é "Monster's Ball". "A Noviça Rebelde" é "The Sound of Music". Mas SENSACIONAL é "Reencarnação" que en inglês é "Birth", que significa nascimento... Tudo a ver!

Amores Brutos - Amores Perros

Ahh ... Ontem assisti ao filme "Amores Brutos" o primeiro longa dirigido por Iñarritu. Basicamente consiste na história de três "casais" que são interligados por um acidente de carro. É forte e incomoda, mas não é necessariamente sobre o enredo que eu estava com vontade de falar. Mas fica a dica, bom filme, e faz parte da Trilogia da Morte, sequenciada pelos filmes "21 Gramas" - que pretendo assistir hoje - e o famoso "Babel", com Brad Pitt.

Eu vim aqui hoje foi pra falar sobre essa mania de mudar completamente os títulos dos filmes ao traduzi-los.

Nesse caso, "Amores Perros", o nome original, teve uma péssima tradução. Em inglês, deram um jeitinho de melhorar isso, nomearam a película Love's a Bitch. É uma tradução, segundo o próprioIñarritu, mediana, afinal, "Love's a Bitch" pode ser traduzido como O Amor é uma Cadela - o que justificaria a quantidade de cães no filme, e como O Amor é uma Puta, o que, lógico, chocaria a audiência. Em Portugal eles alcançaram a tradução perfeita, "Amor Cão", sem necessidade de modificações. Mas os brasileiros não conseguiram se segurar... Ah, não! Me colocaram um tal de "Amores Brutos", que não faz relação alguma com o fato de Cães estarem intimamente ligados ao enredo.

Mas engraçado mesmo, foi o filme "Meu Primeiro Amor", cujo nome em inglês era "My Girl", que teve uma segunda parte e me vieram com o espetacular título de "Meu Primeiro Amor 2"!!! Que eu lembre, primeiro amor, a não ser que você sofra de algum tipo de amnésia, só ocorre uma única vez.

Interessante é notar que, de vez em quando, os "tradutores" dão uma dentro. A Trilogia das Cores, do polonês Krzysztof Kieslowski, apareceu com a maravilhosa tradução de: "A Liberdade é Azul", "A Igualdade é Branca" e "A Fraternidade é Vermelha". Bom, chama muito mais atenção que: "Three Colors: Blue/White/Red."

Também está surgindo uma nova moda, que não é tão nova assim, de filmes que mantém o nome original, colocando a "tradução" seguida, como em "Pulp Fiction - Tempo de Violência", ou "Crash- No Limite" e "Closer - Perto Demais".

O que eu questiono não é necessariamente a tradução do nome, mas quando é colocado um título nada a ver... "Babel, se tivesse o nome modificado, ficaria um filme completamente sem sentido, uma vez que, assim como na Torre, no longa, ninguém se entende! E falam línguas diferentes!
Falando em traduções, se alguém que já assistiu ao "A Liberdade é Azul", por favor, dê uma olhada na sinopse do verso do DVD e me diga se o escritor não estava sob efeito de alguma droga PESADA!!!

Bom, qualquer que seja a solução, uma coisa fica, e é a suma das sumas, ou o resto dos restos, a saber, que alguns Títulos podem ser mal traduzidos, e acabarem juntando-se, e enganando-me. Ahh... Que a prateleira lhes seja leve... Vamos à História das Trilhas Sonoras!

Aí num dia desses!

Aí num dia desses, fui ao banheiro de um restaurante perto do meu cursinho onde eu costumo almoçar quando tenho aula pela tarde, entrei no reservado e li uma das frases mais poéticas que poderia estar na porta de uma cabine de vaso sanitário:

É cagando que todo mundo é igual!

Isso me fez lembrar de um poema de Antônio Brasileiro, um poeta um tanto bostético daqui da minha cidade! O problema é que eu não lembro nem o título nem o primeiro verso do poema! Mas não seja por isso, deixo os últimos versos e depois completo com o título e o primeiro verso!

...

...

Nada obsta

Nada embosta!

(Antônio Brasileiro)

Tô estressado...

Nada naum...

Ai, Ai!!!

Tava rolando pelo Facebook e percebi pelo meu feed que faz um tempão que não posto nada!!!

Desde o carnaval!

Mas tbm num tem nada de interessante para se falar...

Exceto pela morte de Clodovil...

Eu adorava ClÔ!!!  Ele era MARA!!!

Ah, acabei de lembrar, tem sim algo terrível para comunicar. Ítalo Rossi, intérprete de Seu Ladir no humorístico Toma Lá Dá Cá, saiu do elenco do programa...

Fiquei acabado com essa notícia! Ele era MARA!!!

Por isso vou postar o vídeo de Seu Ladir contando a história da cidade onde ele nasceu, Nanuque!